Frankenstein
Texte de Mary Shelley, traduit de l’anglais par Paul Couturiau ; illustrations de Philippe Munch – Gallimard jeunesse (coll. Chef-d’œuvres universels), 1997

(épuisé. Cité à titre indicatif parmi plusieurs éditions).
Niveau Collège/lycée

Frankenstein
Texte de Miche Piquemal ; d’après Mary Shelley ; illustrations de Christian Cailleaux - Albin Michel jeunesse, 2006.
À partir du cycle III

Mary Shelley’s Frankenstein
de Kenneth Branagh, 1994 (avec Robert De Niro)

Notre avis :
Considéré comme le premier roman de science-fiction, Frankenstein a suscité un engouement dès sa parution. Même si l’on donne souvent à tort le nom du docteur prométhéen à sa créature, chacun connaît l’histoire dans ses grandes lignes. C’est sans doute dû aux multiples adaptations cinématographiques parfois assez infidèles au roman mais qui ont fixé l’image de la créature sous les traits de Boris Karloff. Si certains réalisateurs ont glissé vers la parodie (Mel Brooks), d’autres ont tenté de revenir au texte original (Kenneth Branagh). Alors qu’au vu des récentes découvertes scientifiques sur le clonage ou les mutations génétiques voire la possibilité de créer des utérus artificiels, notre société doit s’interroger sans cesse sur les notions d’éthique, le roman de Mary Shelley résonne profondément en écho à ces questionnements très actuels sur la notion d’humanité.

Une biographie de Mary Shelley avec des liens sur les auteurs de son époque sur le site de l’Académie de Strasbourg (Education Nationale) :
www.ac-strasbourg.fr/pedago/lettres/lecture/Shelleybio.htm

Dracula
Texte de Bram Stoker ; traduit de l’anglais par Lucienne Molitor – Actes sud (coll. Babel Les Fantastiques), 2001
(cité à titre indicatif parmi plusieurs éditions de ce classique, dont une version abrégée parue à L’école des loisirs en 2005).
Niveau collège/lycée

Dracula
Texte de Luc Lefort, d’après Bram Stoker ; illustrations de Blutch – Nathan (coll. Albums Nathan), 2003.
À partir du cycle III

Le Bal des vampires
de Roman Polanski, 1967

Gargantua
Texte de Christian Poslaniec, d’après François Rabelais ; illustré par Ludovic Debeurme – Milan, 2004

Notre avis :
L’album est suffisamment original pour éviter les foudres des critiques hermétiques à toute forme d’adaptation de texte classique. Écrivain lui aussi, Christian Poslaniec a choisi des extraits de l’œuvre de Rabelais en les adaptant dans une langue qui respecte l’originale. Les partis pris de Ludovic Debeurme prouvent que l’on peut interpréter de manière contemporaine un texte vieux de près de cinq cents ans sans anachronisme mais avec la dose d’iconoclasme qu’un Rabelais n’aurait certainement pas reniée.
A partir du cycle III

L’Ogresse en pleurs
Texte de Valérie Dayre ; illustrations de Wolf Elbruch –Milan, 1996

Notre avis :
Une ogresse cherche un petit à croquer. Aveuglée par la faim, elle finira par manger le sien. Il ne lui restera plus qu’à errer, seule, en quête d’un petit à… aimer. Rarement un album a traité avec autant de force l’image d’une mère dévoratrice, dans tous les sens du terme. Wolf Elbruch, par ses illustrations puissantes et dérangeantes, sert le texte épuré jusqu’à l’os de Valérie Dayre.
À partir du cycle II

King Kong
de Peter Jackson, 2005

King Kong
Texte et illustrations d’Anthony Browne – Kaléidoscope, 1994
(épuisé)

Shrek
Texte et illustrations de William Steig – Mango jeunesse, 1998