Janvier 2005

Pour commencer, voici deux célèbres héros d’Astrid Lindgren à retrouver dans des romans à se faire lire par petits chapitres :

Fifi Brindacier
Fifi Brindacier
Fifi princesse
Fifi à Couricoura
Astrid Lindgren, ill. par Daniel Maja
Hachette, 1995 (coll. Le Livre de poche jeunesse)
4,50 € chacun
Née en 1945 sous la plume d’Astrid Lindgren (1907-2002), Fifi Brindacier - dite Pippi en suédois - est la petite fille la plus forte du monde et la plus effrontée de la littérature jeunesse. Ses aventures pleines de fantaisie et de joie de vivre sont traduites en plus de soixante langues.


Zozo la tornade
Zozo la tornade
Les Nouvelles farces de Zozo la tornade
Astrid Lindgren, ill. par Jacqueline Duhême
Hachette, 2001 – 2003 (coll. Le Livre de poche jeunesse)
4,50 € chacun
Sous ses airs d’ange, Zozo accumule les bêtises et sème la pagaille à la ferme et dans le village où habite sa famille.

Ensuite, voici une ribambelle de héros d’albums où souffle ce vent de fraîcheur propre à la littérature nordique :

Bu et Bê
Bu et Bê dans la tempête
Bu et Bê font la fête
Olof et Lena Landström
L’école des loisirs, 1996 - 7,90 € chacun
Complices, l’agneau Bu et sa sœur Bê s’entraident et partagent tâches et plaisirs de la vie quotidienne. Vive la parité !

Tom
Le Ballon de Tom
Le Pot de Tom
Barbro Lindgren, ill. par Eva Eriksson
L’école des loisirs, 1989 (coll. Lutin poche) - 5,50 € chacun
Tom est un bébé à forte personnalité, autrefois connu sous le nom de Mini Bill.

Le Bébé terrible
La Maman et le bébé terrible
Bébé terrible monte à chien
Barbro Lindgren, ill. par Eva Eriksson
Mijade, 1997 – 1998 - 11 € et 5,20 €
Le bébé le plus effronté, le plus coquin et le plus casse-cou qui soit, en fait voir de toutes les couleurs à sa maman qui l’adore et ne cesse de craindre pour sa vie.

Benny
La Tototte
Benny, ça suffit !
Barbro Lindgren, ill. par Olof Landström
L’école des loisirs, 1) 2002 - 11 € ; 2) 1999 - 10,40 €
et coll. Lutin poche - 5,50 €
Benny, le petit cochon, a de la suite dans les idées. Rien ne l’arrête s’il a envie de la tototte de son petit frère ou décidé qu’il ne voulait plus vivre dans sa maison.

Hérisson
Tic tac
Lena Anderson
Pastel, 1997 - 10,50 €
Petit Hérisson passe ses journées avec oncle Tom et avec ses amis, les petits Canard, Éléphant et Cochon.

Cricri-Lapin
La Petite sœur de Cricri-Lapin
Ulf Nilsson, ill. par Eva Eriksson
L’école des loisirs, 1994 (coll. Lutin poche) - 5,50 €
Garder sa petite sœur en l’absence des parents n’est pas une mince affaire, surtout quand il faut la protéger des renards…

Susie
Susie au magasin
Eva Eriksson
Pastel, 1999 - 10,50 €
Pour la première fois, Grand-Maman envoie Susie acheter un sac de haricots à l’épicerie du quartier. Seulement voilà, la petite fille cochon revient avec un sac de pommes de terre !

Nisse
Nisse va à la poste
La Nouvelle casquette de Nisse
Nisse à la plage
Nisse va chez le coiffeur
Olof et Lena Landström
L’école des loisirs, 1992 – 1994 - 10,40 € chacun
Sous le regard tendre et bienveillant de sa maman, Nisse fait l’apprentissage de l’autonomie et mène sa vie sans se soucier du regard d’autrui.

Pettson et son chat Picpus
Pettson piège le renard
Pettson n’a pas la pêche
Sven Nordqvist
Autrement, 1998 - 12,20 € chacun
Les aventures de Pettson, vieux monsieur solitaire et un peu bourru, et de son chat Picpus, malicieux et plein d’énergie, ne manquent ni de rebondissements ni d’humour.

Les Hippopotames
Trois petits hippopotames
Madame Hippopotame
Les Nouveaux hippopotames
Lena Landström
L’école des loisirs, 1) 2001 (coll. Lutin poche) - 5,50 €
2) 1994 - 10,40 € ; 3) 2003 - 11 €
«Tout est comme d’habitude à la jolie plage boueuse des hippopotames», mais mille petits événements occupent adultes et enfants.

Mado
Mado et les loups
Pijà Lindenbaum
Père Castor-Flammarion, 2001 - 12 €
Mado, petite fille peureuse, surmonte sa crainte et mène une meute de loups gris par le bout du nez !

Arthur
Arthur s’envole
Arthur et la soupe aux mangues
Arthur fait des trouvailles
Arthur le rêveur
Arthur construit un bateau
Thomas Tidholm, ill. par Anna-Clara Tidholm
Albin Michel, 1997 – 1998 - épuisés
Arthur et son chien Olala poursuivent leurs paisibles aventures où l’imagination sait transformer les petits événements du quotidien en grande épopée.

Lola et Léon
Lola et Léon
Lola s’en va
Lola en Chine
Anna Höglund
Seuil, 1996 – 2000 - 10,95 € chacun
Lola et Léon vivent ensemble mais parfois l’un des deux a envie d’aller voir le monde seul. Alors la colère, l’inquiétude ou la solitude s’emparent d’eux tour à tour.

Sylvain
Sylvain note tout
Tord Nygren
L’école des loisirs, 1997 (coll. Archimède) - 10,50 €
Explorateur en herbe, Sylvain grimpe sur son tricycle (sa «grosse moto»), observe son environnement et prend des notes sur son cahier de bord.

Nick
Les Découvertes de Nick
Sven Nordqvist
L’école des loisirs, 1998 (coll. Archimède)
11,60 €
Nick a trouvé une chaise et se pose mille questions sur cet objet étrange qui lui est inconnu.

Castor
Le Petit menuisier
Le Petit pâtissier
Le Petit jardinier
Lars Klinting
Albin Michel, 1997 – 1998 - 10,50 € chacun
Castor est ingénieux et curieux. Il n’hésite pas à se lancer dans l’aventure du bricolage, du jardinage ou de la cuisine, mais toujours avec méthode et passion.

Et pour finir, deux classiques de la littérature enfantine suédoise que lisaient les arrière-arrière-grands-parents des petits Suédois d’aujourd’hui :

Lillan
Voyage à chat
Ivar Arosenius
Ville de Saint-Quentin, 2003 [édition hors-commerce]
Lillan à califourchon sur le dos d’un chat part à l’aventure et fait toutes sortes de rencontres.
Peu de temps avant de mourir, le peintre Ivar Arosenius (1878-1909) a réalisé ce livre d’images, accompagné d’un texte rimé, pour sa fille de deux ans.

Paul
Paul et son habit neuf
Elsa Beskow
Circonflexe, 2003 (coll. Aux couleurs du temps) - 13 €
Paul a grandi, il lui faut un nouveau costume. De la laine de son agneau au vêtement terminé, on suit les différentes étapes de sa fabrication, auxquelles il contribue en donnant un coup de main dans la mesure de ses moyens.
Cet album d’Elsa Beskow (1874-1953) a paru en Suède en 1912.

Pour en savoir plus

Le livre de jeunesse suédois [2003]
Marianne von Vaumgart-Lindberg et Ulrika Isaksson
Traduit du suédois par Denis Béhar
Institut suédois, Stockholm, 2003, 47 p.

La Littérature enfantine suédoise prend les enfants au sérieux [2003]
Ulrika Isaksson et Marianne von Baumgarten-Lindberg
Texte publié par l'Institut suédois www.sweden.se/templates/cs/CommonPage____7539.aspx

Centre Culturel Suédois
11, rue Payenne
75003 Paris
Tél : 01 44 78 80 20
Fax : 01 44 78 80 27
infos@ccs.si.se
www.ccs.si.se