Contes merveilleux
Métamorphoses

Volontaires ou involontaires, les métamorphoses occupent une place de choix dans les contes merveilleux. Des êtres humains sont changés en animaux ou en monstres, tandis que des animaux ou des êtres surnaturels peuvent prendre forme humaine.

L'oie d'or - Jacob et Wilhelm Grimm (Les Contes)
Quoiquoi ! colle-toi là ! - Italo Calvino (Contes populaires italiens)

Le chasseur - Luda (Les Jardins de la Fille-Roi)
Le chasseur - Luda (365 contes de la tête aux pieds)
Le chasseur - Muriel Bloch et les Trois Huit racontent Luda (Du Caucase au Kamtchatka)

La fille du diable
Au cours d'une fuite magique, les héros se métamorphosent en fleur, buisson, église, lac ou animal, afin d'échapper à leurs puissants poursuivants. C'est toujours la femme qui dispose du pouvoir magique ; elle change son compagnon en étang et se fait petite cane, elle devient chapelle et transforme son compagnon en gardien...

Volétrouvé - Jacob et Wilhelm Grimm (Les Contes)
L'oiseau vert - Emmanuel Cosquin (Contes de la mort des pays de France)
L'oiseau vert - Emmanuel Cosquin (Contes populaires de Lorraine)

Baba Yaga - Rose Celli (Baba Yaga)
Prince Daniel-Mots de Miel - A.N. Afanassiev (Les Contes populaires russes)
Grain de Grenade - Bochra Ben Hassen et Thierry Charnay (Contes merveilleux de Tunisie)

Ewenn Kongar - François Marie Luzel (Contes populaires de la Basse-Bretagne)
L'apprenti-magicien - François Marie Luzel (Contes merveilleux des pays de France)
Le magicien et son valet - François Marie Luzel (Contes inédits)
Le savoir magique - A.N. Afanassiev (Les Contes populaires russes)
L'apprenti-magicien - Jean-Claude Bray (L'Apprenti-magicien et autres contes du Berry)

La gratitude du renard - Miroslav Novak et Zlata Cerna (Contes japonais)

Époux surnaturels ou enchantés

L'amour des trois oranges - Paul Delarue (Contes, récits et légendes des pays de France)
L'amour des trois oranges - Paul Delarue (Le Conte populaire français)
Les trois oranges - Michel Hindenoch (Les Trois oranges et autres contes)
Les trois oranges d'amour - Carmen Bravo-Villasante (17 contes d'Espagne)
La princesse Citron - Margaret Mayo (Contes magiques du monde entier)

La femme oiseau - Sumiko Yagawa (La Femme oiseau)
La grue blanche - Miroslav Novak et Zlata Cerna (Contes japonais)

Le prince grenouille - Jacob et Wilhelm Grimm (Le Prince grenouille)
Le Roi-Grenouille ou Henri-le-Ferré - Jacob et Wilhelm Grimm (Les Contes)

La belle et le monstre - Claude Seignolle (365 contes pour tous les âges)

Le corbeau - Jacob et Wilhelm Grimm (Les Contes)
Le corbeau - Jacob et Wilhelm Grimm (Contes)

La Belle et la Bête - Mme Leprince de Beaumont (La Belle et la Bête)
La Belle et la Bête - Mme Leprince de Beaumont (La Belle et la Bête)
La Belle et la Bête - Mme Leprince de Beaumont (La Belle et la Bête)

Autres versions, incluant une quête initiatique :
A l'est du Soleil, à l'ouest de la Lune - Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe (A l'est du Soleil, à l'ouest de la Lune)
A l'est du Soleil, à l'ouest de la Lune - Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe (Contes de Norvège)
Roi Crin - Italo Calvino (Contes populaires italiens)

Parfois, l'époux ou l'épouse ne peut délivrer l'être ensorcelé qui se sacrifie par amour :
Le loup blanc - Emmanuel Cosquin (Contes populaires de Lorraine)
Le loup blanc - Emmanuel Cosquin (365 contes pour tous les âges)
Le loup blanc - Ré et Philippe Soupault (Histoires merveilleuses des cinq continents)

La femme-dorade - Praline Gay-Para (Le Fils de la Tempête et autres contes)

La princesse-grenouille - Luda (Contes russes)
La princesse-grenouille - A.N. Afanassiev (Contes populaires russes)
La princesse Grenouille - J. Patrick Lewis (La Princesse Grenouille)

Urashima - Margaret Mayo (Urashima)
Le royaume sous la mer - Margaret Mayo (Contes magiques du monde entier)

Recueils

De serpents galants et d'autres contes folkloriques japonais - Françoise Bihan-Faou et Chiwaki Shinoda
Des belles et des bêtes. Anthologie de fiancés animaux - Fabienne Raphoz